于打定主意跟他离婚……）里德尔一手在拢女孩儿的乌发，全神贯注望着她，眼神舍不得挪开似的，只在他放下托盘的时候瞥了他一眼，略略点了点头。女孩儿抬着一双漂亮的黑眼睛，向他道了声谢。“andwillwebe
needganythgelse?”（您还需要什么吗？）他把那杯黄油啤酒摆在姑娘面前的茶几上（烈火威士忌很明显是里德尔的），手一哆嗦，不小心把菜单碰掉在地，然后赶紧弯身去捡。他的手还没碰到菜单，里德尔已经先他一步把它捡了起来，搁在托盘上，彬彬有礼地递还给了他。“that’sitfornowthankyouveryuch”（先不用了，谢谢。）姑娘捧着那杯热气腾腾的黄油啤酒，目光在两个男人身上打转，但显然没看出端倪。阿不福思对两个人点了点头，转身离开。他怎么会傻到把监听装置放在托盘或菜单上呢？监听耳在茶几下面的石缝里，手指轻轻一拨就能启动；它的监听效果虽然不好，但有地板上的层层污垢做掩护，很难被发现。阿不福思回到吧台后，将另一只监听耳藏在开始发白的长发里，无声地念了个咒语。窗边两人的对话开始断断续续传来。“…aketripbackho…helpherove”（……回去一趟……帮她搬家……）“doyouneedto——”（你需要我——）“no,no!i’vegotprettygood…onthgs”（不！不用！我能处理好……些事。）里德尔沉默了几秒。阿不福思好像能听出一声叹息。“…gdshe’sfallyseegsense…tobehonest,wasn’tsureifuldrefra…hexghi…”（……很高兴她终于清醒了……说实话，我不确定我能克制住……不咒他……）女孩儿笑了一声。“whichspell…youe?”（你会用……么咒语？）“h,wasthkgabouttheip…curse…andakehidothgsthat…endupazkaban”（嗯……我在想夺……咒……然后让他做一些……会去阿兹卡班的事……）阿不福思着实没想到，再见那个在校时就追随者无数——冷峻面孔后隐藏了无限才华和野心的——年轻人，他居然会在这里听一个女孩儿的家长里短。似乎那女孩儿的母亲要和她继父离婚了，她威胁她母亲，如果再不停止酗酒，就要把她送进圣芒戈。那样一来，她弟弟的抚养权就要归给她继父了。“…gonnabeathogwartsnextyearanyway”（……反正明年他就来霍格沃茨了。）“don’texpectleniency,isssayre,jtbecaehe’syourbrother”（别指望我会宽大处理，瑟尔小姐，仅仅因为他是你弟弟。）“i’hopg…hewouldbediscipledathogwarts,sir…”（我正希望……霍格沃茨能好好管教他，先生……）最后一个词带了调笑，然后一阵沉默，女孩儿语气严肃了些。“…werecloseaschildren,butsce…ovedout…hehas…badfence…hadn’tseenhi…ochristases,butwill…thithgthisyear…”（小时候很亲近……但自从……搬出去住……他就被……坏影响……两个圣诞节未见了，但今年大概……买点什么给他的……）阿不福思不禁从吧台后抬起头，看了那姑娘一眼。女孩儿垂着头，神色淡淡的。“hecalledbitchwhenrefed…buyhiu-no-poo…yearsago…”（……年前我拒绝……给他买……便秘仁的时候……他管我叫……）里德尔背对着阿不福思，表情看不清，但他的声音提高了几分，语气明显压着不悦。“youdon’towethesepeopleanythg,aoreyouttochoosewhoyoucallfaily”（你不欠他们什么，爱茉尔。你有权利选择自己的家人。）女孩儿低头思索了片刻，然后抬起脸，语气多了肯定。“iseeyselfhi,todon’twanttogiveuponhi,yet”（我在他身上看到了我自己，汤姆。我还不想对他放弃希望。）阿不福思看见里德尔和姓瑟尔的女孩儿对视了片刻，把她揽进了怀里。“whatareyougogtotforhi?”（你要给他买什么？）“h…cks…probablyweedtorunaroundbarefootallthetiatho”（嗯……袜子吧……我们常常在家光脚到处跑。）这时候酒吧里新来了一桌客人。等阿不福思招待好，他发现里德尔和瑟尔已经喝完酒，准备走了。里德尔站起身，很绅士地帮女伴穿上大衣。瑟尔转回身来，抬眸笑望着里德尔，神色若有所思。“youknow,itfeelsgoodtot…this…offychest”（你知道，把……这些……说出来，感觉挺好的。）里德尔没直接回应她这句话，低头忙着系大衣扣子。“i…uh…untyselfckysnake
精彩书屋